The Caminol10n (Camino Localization) project is developed by people from every corner of the world contributing Camino translations, in order to make it even easier to adopt for international users. In case you're wondering, Camino is a fast, secure, easy to use browser built only for Mac OS X. All published translations are packaged into a single distribution (Camino Multilingual), shipped at the same time when the original (English US) versions are released. Therefore, coordination and a strong common knowledge base among localization contributors is essential. If you want to help with translations and reviews, please read the information on the welcome page, register to this website, browse our tutorials (see menu on the left sidebar) and contact people who speak your language, to make your work more productive and more fun!

If you're looking for Camino end-user technical support, please consider these more specific destinations: Camino's official documentation and FAQ, Camino forum @mozillazine, your local Mozilla community.

Current release: Camino 2.1.1

Submitted by Marcello on Fri, 02/10/2012 - 00:26
in
The most recent Camino release is version 2.1.1 (Universal Binary, for Intel, PowerPC, needs Mac OS X 10.4 or higher). Camino 2.1.1 multilingual contains: Chinese (Simplified), Dutch, English (US), French, Italian, Japanese, Norwegian, Spanish, Swedish. Camino 2.1 users should receive notice of the new version by way of the internal software update engine. If you have not set up Camino to check automatically for new versions, use the "Check for updates..." item in the Application menu.

Camino 2.1.1 l10n status

Submitted by Marcello on Sat, 02/18/2012 - 07:53
in

Release notes can be found at Bug 725812. See the full article for the usual status matrix.

Please note that there will be one and only one release of any localized version of Camino. Therefore, it's very important that release notes translations are produced and sent as soon as possible.

The translations are expected to be sent by Sat, Feb 18

¿Algún voluntario para revisar la localización en español de iLocalize?

Submitted by Ernesto on Wed, 05/04/2011 - 17:48

Hola a todos,

Jean Bovet es el desarrollador de iLocalize, la aplicación que usamos para localizar Camino.

Jean tuvo la gentileza de enviarnos licencias gratuitas a todos los localizadores de Camino y he pensado que es hora de que le devolvamos el favor. Está a punto de publicar una nueva versión de iLocalize, la versión 4.

Estos días he tenido un poco de tiempo libre y me he dedicado a localizar su aplicación en español. Está casi completa. Los archivos nib y los archivos de segmentos ya están todos traducidos. Solo me falta terminar de traducir los archivos HTML de ayuda, que espero tener listos a mediados de la semana próxima.

¿Podría alguno de vosotros echarme una mano con la revisión?

Si alguien está dispuesto, por favor, que se ponga en contacto conmigo y le enviaré la aplicación para que pueda revisarla.

Camino 2.0.6 l10n status

Submitted by Marcello on Sat, 11/13/2010 - 23:15
in

Release notes can be found at Bug 610741. See the full article for the usual status matrix.

Please note that there will be one and only one release of any localized version of Camino. Therefore, it's very important that release notes translations are produced and sent as soon as possible.

The translations are expected to be sent by Mon, Nov 15

Camino 2.0.5 l10n status

Submitted by Marcello on Sun, 10/17/2010 - 09:57
in

Release notes can be found at Bug 604494. See the full article for the usual status matrix.

A couple of package updates will be applied by the package builder (substitution of VersionTracker in default bookmarks; removal of Bloglines from thesupported feeds); after the package gets published, localizers will be invited to update their local environment by importing the package itself.

Please note that there will be one and only one release of any localized version of Camino. Therefore, it's very important that release notes translations are produced and sent as soon as possible.

The translations are expected to be sent by Sat, Oct 23

Camino 2.0.4 l10n status

Submitted by Marcello on Fri, 07/09/2010 - 06:40
in

Release notes can be found at Bug 577527. See the full article for the usual status matrix. Note to Erik and to self: a string fix in the Breakpad Norwegian localization is expected.

Please note that there will be one and only one release of any localized version of Camino. Therefore, it's very important that release notes translations are produced and sent as soon as possible.

The translations are expected to be sent by Sun, Aug 22

String changes expected in Camino 2.1

Submitted by Marcello on Sun, 06/27/2010 - 09:18
in

This post will list documented/expected string changes for Camino 2.1.

Bug 569280 - The print dialog settings have moved. A new set of strings is going to appear in the main Localizable.strings file

Bug 534809 - The %s string placeholder in the cookies sheet/dialog has been replaced with %@

Bug 594672 - VersionTracker was replaced by MacUpdate in the default bookmarks, and the URLs for BBC News and Mac OS X Hints were updated

Every localizable Gecko string used in Camino can now be localized; you should be able to ship a 100% localized Camino 2.1 to all of your fellow speakers.
Unfortunately, a few of these files have to be localized in their original Gecko formats (.properties, .dtd) rather than in typical Cocoa .strings:
config.dtd (about:config)
global.dtd (text direction; only needed if you're a right-to-left language)
mozilla.dtd (about:mozilla)
netError.dtd (error pages)
prettyprint.dtd (XML parsing errors)
plugins.dtd (blocked or disabled plug-ins)
typeaheadfind.properties (find-as-you-type)
caps.properties (assorted security strings)
These files are all found in Camino.app/Contents/Resources/*.proj/; iLocalize will bring them over to the localized Resources folder, but hasn't got an UI for translating them (just drag them to a text editor of choice).
global.dtd (only needed if you're a right-to-left language), mozilla.dtd, prettyprint.dtd, and caps.properties can use the corresponding files from your language from http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/
Location of files inside localized mozilla packages:
toolkit/chrome/global/config.dtd (about:config)
dom/chrome/global.dtd (text direction; only needed if you're a right-to-left language)
toolkit/chrome/global/mozilla.dtd (about:mozilla)

Camino 2.0.3 l10n status

Submitted by Marcello on Tue, 05/25/2010 - 01:32
in

Release notes can be found at Bug 555581. See the full article for the usual status matrix.

Please note that there will be one and only one release of any localized version of Camino. Therefore, it's very important that release notes translations are produced and sent as soon as possible.

Camino 1.6.11 l10n status

Submitted by Marcello on Tue, 03/09/2010 - 00:24
in

Release notes can be found at Bug 549370; there are also small edits in the software update descriptions, since this will be the last Camino 1.6.x release (Bug 549374). See the full article for the usual status matrix.

Please note that there will be one and only one release of any localized version of Camino. Therefore, it's very important that release notes translations are produced and sent as soon as possible.

The translations are expected to be sent by Tue, Mar 9

Camino 2.0.2 l10n status

Submitted by Marcello on Tue, 02/16/2010 - 23:49
in

Release notes can be found at Bug 545347. See the full article for the usual status matrix.

Please note that there will be one and only one release of any localized version of Camino. Therefore, it's very important that release notes translations are produced and sent as soon as possible.

The translations are expected to be sent by Sun, Feb 21

Syndicate content