Read this important announcement: Camino reaches its end

(At Caminol10n we thank to all the people who contributed to Camino and its localization!)

The Caminol10n (Camino Localization) project is developed by people from every corner of the world contributing Camino translations, in order to make it even easier to adopt for international users. In case you're wondering, Camino is a fast, secure, easy to use browser built only for Mac OS X. All published translations are packaged into a single distribution (Camino Multilingual), shipped at the same time when the original (English US) versions are released. Therefore, coordination and a strong common knowledge base among localization contributors is essential. If you want to help with translations and reviews, please read the information on the welcome page, register to this website, browse our tutorials (see menu on the left sidebar) and contact people who speak your language, to make your work more productive and more fun!

If you're looking for Camino end-user technical support, please consider these more specific destinations: Camino's official documentation and FAQ, Camino forum @mozillazine, your local Mozilla community.

Camino 2.0.1 l10n status

Submitted by Marcello on Sun, 11/29/2009 - 22:18
in

Release notes can be found at Bug 530177 (not finalized, but can be worked on). See the full article for the usual status matrix. There is an additional string to translate in Frameworks/Breakpad.framework/Versions/A/Resources/crash_report_sender.app/Contents/Resources/[lang].lproj/Localizable.strings: Bug 529989 comment #3.

Please note that there will be one and only one release of any localized version of Camino. Therefore, it's very important that release notes translations are produced and sent as soon as possible.

Camino 2.0 is here!

Submitted by Marcello on Wed, 11/18/2009 - 01:39
in

I'd like all the people active on this website and on the CaminoL10n mailing-list to raise a glass and toast to Camino 2!
You can find all the release details at http://caminobrowser.org but here I want to praise the CaminoL10n contributors, who did a terrific job in handling this major release.

¿Algún voluntario para traducir las notas de la versión de Camino 2.0?

Submitted by Ernesto on Mon, 10/05/2009 - 23:13

He terminado de traducir la interfaz de usuario de Camino 2 y la he enviado a varios revisores. Smokey Ardisson me ha comentado que las ReleaseNotes todavía no están listas para traducirse a otros idiomas. Yo no voy a poder trabajar en ellas desde el día 13 al 30 de octubre. ¿Hay algún voluntario que se anime a hacer la traducción al español si no estuviesen listas antes del día 13 y Marcello las necesitase antes de final de mes? Si alguien se anima, yo puedo enviarle una memoria de traducción de todas las ReleaseNotes que se han traducido desde Camino 1.2.

Camino 1.6.10 l10n status

Submitted by Marcello on Sat, 09/19/2009 - 08:41
in

Release notes can be found at Bug 515800. See the full article for the usual status matrix. There is an additional string to translate in PreferencePanes/WebFeatures.prefPane/Contents/Resources/[lang].lproj/Localizable.strings: Bug 513804.

Please note that there will be one and only one release of any localized version of Camino. Therefore, it's very important that release notes translations are produced and sent as soon as possible.

Mozilla Camp Europe 2009 - A first for Caminol10n?

Submitted by Marcello on Wed, 08/19/2009 - 22:57
in

From the Mozilla wiki:
Mozilla Europe is organizing a large two-day Mozilla conference in Prague, Czech Republic, 3-4 Oct, 2009. The conference, officially called "Mozilla Camp Europe 2009", aims to bring together Mozillians (staff and community members) from 4 main areas - DEV, l10n, Advocacy and QA - with a special focus on Europe.

Caminol10n has never participated to events like this and Camino devs have organized small events only in the US, but I think there are certain facts to be considered this time.
First, we're coming from a period in which we consolidated and somehow grew, although you must read this with Camino scale in mind.
Then, there's the imminent Camino 2 release, which is expected to be exciting for us and possibly an audience of new users.
Finally, the location is quite accessible for our European contributors.

So I think there's a chance of having an interesting Caminol10n meetup alongside the Mozilla event, where we could also meet other Camino contributors/fans from Europe and nearby.

At the moment, it's just an idea, but if you find it interesting, please let me know - quickly - and I will see what we can do with Camino and Mozilla folks.

Help us with Camino 2.0 in Portuguese

Submitted by Marcello on Wed, 08/19/2009 - 22:32

Unfortunately, the people working on the Portuguese Camino l10n can no longer work on it and the 2.0 release is getting quite close.
If anyone wants to see the Portuguese translation of the upcoming (and exciting) new version of Camino and see it right from the 2.0 release, this is the right moment, because soon Camino2beta4 will be released, marking a substantial milestone in the development and bringing us an almost string-complete Camino 2.

There are substantial additions of strings from Camino 1.x, but also a good amount of them that can be translated very quickly, taking advantage of localized Firefox 3 builds.

Please set up at least a team of 2 people (one translator, one reviewer), but I suggest that, given the timing, a bigger team can speed up things dramatically.

I'm waiting for responses from the PT people here!

PS - You might also look for contributors at your local Mozilla communities, if you know any.

Camino 2.0 l10n status

Submitted by Marcello on Sun, 07/05/2009 - 21:53

Camino 1.6.8 l10n status

Submitted by Marcello on Tue, 06/16/2009 - 12:45
in

Release notes can be found at Bug 495738. See the full article for the usual status matrix.

Please note that there will be one and only one release of any localized version of Camino. Therefore, it's very important that release notes translations are produced and sent as soon as possible.

The final multilingual package is expected to be complete by Sat, June 20

CaminoL10n website users: please update your profile

Submitted by Marcello on Wed, 04/01/2009 - 23:07
in

Hello, fellow CaminoL10n users and contributors!
You are invited to update your profile on our website, by adding information that is valuable for the Camino development team.
Specifically, the developers wish to know which OS X versions you are using when you work on Camino's localization.

Camino 1.6.7 l10n status

Submitted by Marcello on Fri, 03/13/2009 - 21:21
in

Release notes can be found at Bug 481575. See the full article for the usual status matrix.

Please note that there will be one and only one release of this localized version of Camino. Therefore, it's very important that release notes translations are produced and sent as soon as possible.

As of Mon. March 30th, I have received all the needed files from the l10n teams.

Syndicate content