Italian (it-IT)

Ciao a tutti, allegato a questo post c'è l'installer della traduzione di Camino 1.6b4 in italiano.
Vi chiedo di scaricarlo e installare la traduzione su Camino 1.6b4 (http://preview.caminobrowser.org), verificando che non ci siano errori.
Dovrebbe essere una traduzione molto completa e soprattutto coerente. Mancano i soliti pezzi intraducibili per motivi legati a Geck/Cocoa, ma che dovrebbero essere risolti con Camino 2.0 (alcuni messaggi nella barra di stato, alcuni messaggi Javascript e relativi alla sicurezza, alcune schermate di errore).
Mettete qui i commenti su eventuali errori.
Comunque, aprirò un thread anche sul forum MozillaItalia.

Grazie.

Ciao a tutti. Chi volesse dare una mano, può provvedere a integrare la traduzione delle note di rilascio di Camino 1.5.5.
Le differenze rispetto alla versione precedente non dovrebbero richiedere grande sforzo.
Usate le note nel pacchetto Multilingue di Camino 1.5.4 come punto di partenza, mentre le note di Camino 1.5.5 si trovano allegate qui:
http://cl10n.rwx.it/node/88

Il file va modificato con TextEdit, sbloccando le modifiche e ribloccandole dopo aver eseguito le aggiunte e le correzioni.

Grazie.
Ciao.
Marcello.

PS - Scusate l'intrusione, ma vi ho resettato le impostazioni dei rispettivi account in modo che riceviate le e-mail di notifica riguardanti il gruppo, dato che il default era di non ricevere notifiche di nuovi post al gruppo stesso. Potete comunque tornare a impostare come volete le preferenze account, anche se spero che lasciate aperta la porta per questo tipo di messaggi...

Ciao e benvenuti nel "gruppo" di traduzione italiana di Camino che ho creato sul sito Caminol10n. Questo spazio dovrebbe rappresentare un luogo in cui discutere dei progressi e dell'organizzazione del lavoro di gruppo.
Questo messaggio è in realtà un post ("story") sul sito Caminol10n a cui ho impostato come audience il gruppo italiano e dovrebbe arrivare per e-mail a tutti i partecipanti al gruppo (vi ho iscritto io).

Ho completato una traduzione di Camino 1.6a1 e l'ho caricata (15MB) a questo indirizzo:
http://www.rwx.it/camino/Camino.zip