Spanish / Castellano (es-ES)
¿Algún voluntario para revisar la localización en español de iLocalize?
Hola a todos,
Jean Bovet es el desarrollador de iLocalize, la aplicación que usamos para localizar Camino.
Jean tuvo la gentileza de enviarnos licencias gratuitas a todos los localizadores de Camino y he pensado que es hora de que le devolvamos el favor. Está a punto de publicar una nueva versión de iLocalize, la versión 4.
Estos días he tenido un poco de tiempo libre y me he dedicado a localizar su aplicación en español. Está casi completa. Los archivos nib y los archivos de segmentos ya están todos traducidos. Solo me falta terminar de traducir los archivos HTML de ayuda, que espero tener listos a mediados de la semana próxima.
¿Podría alguno de vosotros echarme una mano con la revisión?
Si alguien está dispuesto, por favor, que se ponga en contacto conmigo y le enviaré la aplicación para que pueda revisarla.
¿Algún voluntario para traducir las notas de la versión de Camino 2.0?
He terminado de traducir la interfaz de usuario de Camino 2 y la he enviado a varios revisores. Smokey Ardisson me ha comentado que las ReleaseNotes todavía no están listas para traducirse a otros idiomas. Yo no voy a poder trabajar en ellas desde el día 13 al 30 de octubre. ¿Hay algún voluntario que se anime a hacer la traducción al español si no estuviesen listas antes del día 13 y Marcello las necesitase antes de final de mes? Si alguien se anima, yo puedo enviarle una memoria de traducción de todas las ReleaseNotes que se han traducido desde Camino 1.2.
