To do

Release notes can be found at Bug 725812. See the full article for the usual status matrix.

Please note that there will be one and only one release of any localized version of Camino. Therefore, it's very important that release notes translations are produced and sent as soon as possible.

The translations are expected to be sent by Sat, Feb 18

Release notes can be found at Bug 610741. See the full article for the usual status matrix.

Please note that there will be one and only one release of any localized version of Camino. Therefore, it's very important that release notes translations are produced and sent as soon as possible.

The translations are expected to be sent by Mon, Nov 15

Release notes can be found at Bug 604494. See the full article for the usual status matrix.

A couple of package updates will be applied by the package builder (substitution of VersionTracker in default bookmarks; removal of Bloglines from thesupported feeds); after the package gets published, localizers will be invited to update their local environment by importing the package itself.

Please note that there will be one and only one release of any localized version of Camino. Therefore, it's very important that release notes translations are produced and sent as soon as possible.

The translations are expected to be sent by Sat, Oct 23

Release notes can be found at Bug 577527. See the full article for the usual status matrix. Note to Erik and to self: a string fix in the Breakpad Norwegian localization is expected.

Please note that there will be one and only one release of any localized version of Camino. Therefore, it's very important that release notes translations are produced and sent as soon as possible.

The translations are expected to be sent by Sun, Aug 22

This post will list documented/expected string changes for Camino 2.1.

Bug 569280 - The print dialog settings have moved. A new set of strings is going to appear in the main Localizable.strings file

Bug 534809 - The %s string placeholder in the cookies sheet/dialog has been replaced with %@

Bug 594672 - VersionTracker was replaced by MacUpdate in the default bookmarks, and the URLs for BBC News and Mac OS X Hints were updated

Every localizable Gecko string used in Camino can now be localized; you should be able to ship a 100% localized Camino 2.1 to all of your fellow speakers.
Unfortunately, a few of these files have to be localized in their original Gecko formats (.properties, .dtd) rather than in typical Cocoa .strings:
config.dtd (about:config)
global.dtd (text direction; only needed if you're a right-to-left language)
mozilla.dtd (about:mozilla)
netError.dtd (error pages)
prettyprint.dtd (XML parsing errors)
plugins.dtd (blocked or disabled plug-ins)
typeaheadfind.properties (find-as-you-type)
caps.properties (assorted security strings)
These files are all found in Camino.app/Contents/Resources/*.proj/; iLocalize will bring them over to the localized Resources folder, but hasn't got an UI for translating them (just drag them to a text editor of choice).
global.dtd (only needed if you're a right-to-left language), mozilla.dtd, prettyprint.dtd, and caps.properties can use the corresponding files from your language from http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/
Location of files inside localized mozilla packages:
toolkit/chrome/global/config.dtd (about:config)
dom/chrome/global.dtd (text direction; only needed if you're a right-to-left language)
toolkit/chrome/global/mozilla.dtd (about:mozilla)

Release notes can be found at Bug 555581. See the full article for the usual status matrix.

Please note that there will be one and only one release of any localized version of Camino. Therefore, it's very important that release notes translations are produced and sent as soon as possible.

Release notes can be found at Bug 549370; there are also small edits in the software update descriptions, since this will be the last Camino 1.6.x release (Bug 549374). See the full article for the usual status matrix.

Please note that there will be one and only one release of any localized version of Camino. Therefore, it's very important that release notes translations are produced and sent as soon as possible.

The translations are expected to be sent by Tue, Mar 9

Release notes can be found at Bug 545347. See the full article for the usual status matrix.

Please note that there will be one and only one release of any localized version of Camino. Therefore, it's very important that release notes translations are produced and sent as soon as possible.

The translations are expected to be sent by Sun, Feb 21

Release notes can be found at Bug 530177 (not finalized, but can be worked on). See the full article for the usual status matrix. There is an additional string to translate in Frameworks/Breakpad.framework/Versions/A/Resources/crash_report_sender.app/Contents/Resources/[lang].lproj/Localizable.strings: Bug 529989 comment #3.

Please note that there will be one and only one release of any localized version of Camino. Therefore, it's very important that release notes translations are produced and sent as soon as possible.